2003 年秋，西安翻译学院的布告栏前挤满了学生。一则《英语独立本科翻译班招生简章》像一块巨石投入平静的湖面：“五年全封闭英语环境”“不颁发国家学历文凭”“成绩不合格直接淘汰”……人群中炸开了锅：“不要文凭？这不是拿前途开玩笑吗！”“五年不说汉语？谁能做到！”
院长办公室内，丁祖诒摇着蒲扇，对忧心忡忡的副院长说：“计划经济思维不打破，中国教育永远在套子里打转！自考教材陈旧，考试机械，学生只会死记硬背——我们这是在耽误青春！ ”他推开窗户，指着操场上的学生:“这些孩子像烧了七八十度的水，缺的就是一把火！”这把“火”，就是他酝酿多年的翻译研修学院。
早在 1998 年全国高校扩招时，他就撰文痛斥“教育拉动内需”的本末倒置；如今，他要彻底撕掉学历标签，打造一所“靠能力说话”的“教育特区”。有人劝他：“老丁，民办院校都在争学历颁发权，你反其道而行，小心撞南墙！”他大笑：“南墙？撞破了就是通天大道！”
2000 多名达到专科线以上的学生报名，最终仅 100 人通过笔试、面试和一场特殊的“品德考核”——考生被要求义务清扫新校区，有人偷懒溜号，有人敷衍了事，共有97 人坚持到最后。落选家长哭着求情， 丁祖诒硬起心肠： “我们要的是不怕死的‘敢死队’，不是镀金的公子哥！”
丁先生聘请刚从美国留学归来的大女儿丁晶首任研修院院长，丁晶开始了大刀阔斧的教学改革。“敢死队”之名不胫而走。这个源于军队的词汇，被丁祖诒赋予新意：“他们是民办教育的先锋，要杀出一条血路！”开学当晚，他对着 97 名学员说： “五年后，你们可能没有文凭，但会有让世界刮目相看的能力——敢不敢赌？”台下沉默片刻，便爆发出雷鸣般的回应：“敢！”
新校区成了“英语孤岛”。教室、宿舍、食堂甚至保安岗亭，都必须说英语。食堂大叔比划着打菜，保洁阿姨憋出“Clean now!”，学生夜里说梦话都是英文。一名学员因偷偷说中文被警告，委屈地找丁祖诒申诉：“院长，这是不是太极端了？ ”他反问：“战场上说敌人听得懂的话，不是找死吗？”
更残酷的是淘汰制：每学期两门不及格直接留级，违纪者转入自考班。第一批学员中有 3 人因压力过大退出，丁祖诒在办公室里踱步到深夜，最终咬牙：“宁可只剩一个人，也要坚持标准！”
外界质疑汹涌而来。“翻译班是炒作”“学生迟早撞南墙”的批评见诸报端。某次教育会议上，一位公办校长当面嘲讽：“丁校长，您这‘敢死队’要是成功了，我们这些按部就班的岂不成了笑话？ ”丁祖诒拍案而起：“教育不该只有一条路！您要是来看过学生用英语辩论国际贸易，就不会说这种风凉话！”
转机在三年后出现。APEC 未来之声英语大赛上，“敢死队”学员击败北大、北外选手夺冠；全国口译大赛颁奖礼上，评委惊呼：“这些学生没有学历？他们的水平够格当联合国译员！ ”更震撼的是，美国蒙特雷翻译学院、英国利兹大学纷纷破格录取研修院学生——尽管他们没有学历，却因卓越能力被等同学士学位接纳。
2010 年，香港某企业以 3 万港币月薪抢聘研修院毕业生时，当年质疑的记者再次采访丁祖诒。老人穿着睡衣在茶楼摇扇，笑问： “您说，这南墙撞破没有？ ”他翻开学员就业名录：500 余人遍布全球，有人成同声传译，有人创业开公司，有人被外企称“语言天才”……
“学历是门票，能力才是舞台。”他望向窗外，“总有一天，中国教育会明白：烧到七八十度的水，缺的不是一纸文凭，而是一把火。我们，就是点火的人。”
扫描访问手机站
关注微信公众号
研究中心动态
